Earthquakes... 2回の地震 :(

Hi everyone!
One more post, today.
TWO earthquakes struck my city. The first one (M3.3) occured this early morning (actually at midnight over 2:00AM.) And the seconds hit us about an hour ago. It was M3.9. Those has been reported that the center of the shock was the sea floor where it was only a few kilometers away from the region we live. I'm so scary. These two remind me of the big earthquake struck us in 2005. But we are　in safe. :)
And I began to check supplies of drinking water, canned and dried foods and flashlights, spare batteries for cell phones etc. again. I forgot to check them out, 'cos we have not any earthquake in a couple of years.

今朝方とほんの先程、震度３クラスの地震が起こりました。特に被害はないのですが、震源がとても近く、直下型なので、縦揺れがひどく、規模からして「本当に震度３だったのだろうか？」と凄く疑問になるくらい恐ろしかったです。
我市は震度１と報道されていますが、２階などかなり揺れて、（観測地点との地盤の差が関係するからですね）、軽い物が落下したりして・・・。怖さもあるけれど、「片付けなくては！」& 「常備品のチェック！！！」と、今改めて思っています。
あの大地震の後、軽い揺れを感じる事は時々ありましたが、今回ほどではなく、何となく過去の恐怖が遠のいていってしまい、最近では災害時用の常備品等のチェックも怠りがちで・・・。
「忘れた頃にやってくる」とは、本当なのですね。先人達の残した言葉にも、改めて敬服です。

Thanks for reading! :)